1
00:00:29,058 --> 00:00:31,254
- همگام سازی و اصلاحات توسط ByDem -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:31,255 --> 00:00:33,188
«سپس از کنار این جعبه شیشه‌ای بزرگ رد می‌شوی

3
00:00:33,224 --> 00:00:34,890
با سرخپوستان داخل آن،

4
00:00:34,925 --> 00:00:35,958
مالش چوب به هم

5
00:00:35,993 --> 00:00:37,960
برای ایجاد آتش

6
00:00:37,995 --> 00:00:42,331
بهترین چیز، اما، در آن موزه،
این بود که همه چیز همیشه باقی می ماند

7
00:00:42,366 --> 00:00:46,335
درست همان جایی که بود هیچ کس حرکت نمی کرد

8
00:00:46,370 --> 00:00:52,307
هیچ کس متفاوت نیست تنها چیز
اون فرق می کرد تو بودی."

9
00:01:09,126 --> 00:01:10,225
بیا

10
00:01:13,030 --> 00:01:15,130
جدی؟

11
00:01:17,234 --> 00:01:20,069
اینجا این را امتحان کنید.

12
00:01:20,104 --> 00:01:23,005
متشکرم. ماشین های احمق...

13
00:01:24,108 --> 00:01:25,140
بله

14
00:01:26,277 --> 00:01:28,010
متشکرم.

15
00:01:37,888 --> 00:01:39,021
خوبه؟

16
00:01:39,056 --> 00:01:41,857
- ببخشید؟
- کتاب

17
00:01:41,892 --> 00:01:42,925
خوبه؟

18
00:01:44,228 --> 00:01:47,162
هست. مورد علاقه پسرم است.

19
00:01:47,198 --> 00:01:48,997
او به نام شخصیت اصلی نامگذاری شده است.

20
00:01:49,033 --> 00:01:50,099
هولدن

21
00:01:52,002 --> 00:01:53,135
این در مورد چیست؟

22
00:01:55,139 --> 00:01:57,039
این در مورد ...

23
00:01:58,109 --> 00:01:59,908
نوجوان بودن

24
00:01:59,944 --> 00:02:02,878
احساس می کنید گم شده اید
در دنیای اطراف شما

25
00:02:02,913 --> 00:02:04,012
ندانستن جای خودت

26
00:02:05,149 --> 00:02:06,949
کتاب غمگینی به نظر می رسد.

27
00:02:08,052 --> 00:02:09,017
قطعات.

28
00:02:10,087 --> 00:02:11,286
اما این هم امیدوار کننده است.

29
00:02:11,322 --> 00:02:14,289
هولدن، در کتاب، او این رویا را دارد،

30
00:02:14,325 --> 00:02:17,092
و در رویا، او ایستاده است
در لبه یک صخره،

31
00:02:17,128 --> 00:02:19,194
و او همه این بچه ها را می گیرد

32
00:02:19,230 --> 00:02:22,097
قبل از اینکه بتوانند از لبه فرار کنند.

33
00:02:22,133 --> 00:02:24,199
انگار محافظ آنهاست

34
00:02:24,235 --> 00:02:28,070
فکر کنم دوست دارم به خودم فکر کنم
هولدن را به عنوان محافظ در اختیار داشته باشید.

35
00:02:28,105 --> 00:02:30,005
به عنوان یک قهرمان.

36
00:02:31,342 --> 00:02:32,941
تو برای پسرت اینجایی

37
00:02:34,879 --> 00:02:37,212
از دوچرخه افتاد و به سرش برخورد کرد.

38
00:02:37,248 --> 00:02:39,014
این تقریباً هشت سال پیش بود.

39
00:02:41,018 --> 00:02:42,217
شما چطور؟

40
00:02:42,253 --> 00:02:44,219
برای کی اینجایی؟

41
00:02:44,255 --> 00:02:45,854
پدربزرگ من.

42
00:02:46,957 --> 00:02:48,991
متاسفم که می شنوم.

43
00:02:49,026 --> 00:02:50,192
شما دوتا باید نزدیک باشید

44
00:02:53,097 --> 00:02:54,997
او تنها خانواده ای است که من دارم.

45
00:02:56,267 --> 00:02:58,033
آسان نیست، اینطور است؟

46
00:02:59,203 --> 00:03:00,836
انتظار

47
00:03:02,973 --> 00:03:04,106
هیچکدام آسان نیست

48
00:03:10,848 --> 00:03:12,815
وقتی به ذهنت اجازه می دهی سرگردان شود؟

49
00:03:12,850 --> 00:03:14,950
می دانم که پشیمانی اتلاف انرژی است،

50
00:03:14,985 --> 00:03:16,251
اما حتی بعد از این همه سال

51
00:03:16,287 --> 00:03:17,886
هنوز احساس می کنم،

52
00:03:17,922 --> 00:03:20,122
من باید آنجا بودم تا جلوی او را بگیرم

53
00:03:20,157 --> 00:03:24,226
از ... فرار از صخره.

54
00:03:24,261 --> 00:03:27,095
من مادرش هستم. من باید
آنجا بود تا او را بگیرم

55
00:03:29,266 --> 00:03:30,933
شما الان برای او اینجا هستید.

56
00:03:32,002 --> 00:03:34,102
و تو برای او اینجا خواهی بود
وقتی بیدار می شود

57
00:03:35,873 --> 00:03:38,307
فقط کاش میدونستم چیه
درون سرش جریان دارد

58
00:03:40,044 --> 00:03:42,010
کاش میدونست چقدر دلمون براش تنگ شده

59
00:03:48,352 --> 00:03:49,918
او می داند.

60
00:03:52,256 --> 00:03:55,891
و اگر او اینجا بود، مطمئنم
او هم می گفت دلش برای تو تنگ شده است.

61
00:03:59,096 --> 00:04:01,897
مطمئنم اون بهت میگه تسلیم نشو

62
00:04:03,968 --> 00:04:07,970
همه اینها فقط موقتی است.

63
00:04:08,005 --> 00:04:10,622
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه بیدار شود،

64
00:04:10,622 --> 00:04:12,592
و شما می توانید دوباره یک خانواده باشید.

65
00:04:14,278 --> 00:04:16,078
فقط باید صبر کنی
کمی دیگر

66
00:04:37,234 --> 00:04:39,935
فقط یه کم دیگه

67
00:04:46,243 --> 00:04:48,277
میدونی که نیستی
صرفه جویی در هر پولی

68
00:04:48,312 --> 00:04:49,845
با خرید قهوه آسیاب شده

69
00:04:49,880 --> 00:04:50,913
هس!

70
00:04:50,948 --> 00:04:55,050
اگر چیزی شبیه آن باشد،
10 سنت کمتر از لوبیا کامل،

71
00:04:55,085 --> 00:04:56,919
و شما از دست می دهید
روی طعم کامل

72
00:04:56,954 --> 00:04:58,954
اوه... قهوه آسیاب شده
همان مقدار کافئین

73
00:04:58,989 --> 00:05:00,055
اگر می خواستم طعم خوبی داشته باشد،

74
00:05:00,090 --> 00:05:01,189
من بستنی اضافه می کنم.

75
00:05:01,225 --> 00:05:04,159
مامان ندیدی
پیراهن کار من، شما؟

76
00:05:04,194 --> 00:05:06,061
همونی که دو روز پیش شستم

77
00:05:06,096 --> 00:05:08,196
مرتب تا کرده اید و کمدتان را بپوشید؟

78
00:05:08,232 --> 00:05:10,799
شاید. با تشکر

79
00:05:10,834 --> 00:05:12,234
هی، حالت خوبه؟

80
00:05:12,269 --> 00:05:13,969
خوابیدی؟

81
00:05:14,004 --> 00:05:15,904
اوه، آره من خوابیدم

82
00:05:15,940 --> 00:05:17,839
اون چیه؟

83
00:05:18,909 --> 00:05:20,175
برای مچ دستت کاری کردی؟

84
00:05:20,210 --> 00:05:22,811
- نه، خوب است. خیر
- نه، اینجا... بذار ببینم.

85
00:05:22,846 --> 00:05:24,980
مامان، خوبه، زدمش به میله تخت.

86
00:05:25,015 --> 00:05:26,148
هنوز به تخت جدید عادت می کنم.

87
00:05:26,183 --> 00:05:28,917
هولدن لطفا
اگه چیزی پیش اومده...

88
00:05:28,953 --> 00:05:30,919
چیزی نیست، باشه؟ من عالی هستم

89
00:05:30,955 --> 00:05:32,921
کارها عالی پیش می رود.
من یک کار دارم، عالی است،

90
00:05:32,957 --> 00:05:34,189
دارم یه دختر میبینم خیلی خوبه

91
00:05:34,224 --> 00:05:36,224
چارلی رو میبینی؟

92
00:05:36,260 --> 00:05:37,926
من نمیدونستم شما دوتا رسمی هستید

93
00:05:37,962 --> 00:05:40,829
- چارلی کیه؟
- نه، اون...

94
00:05:40,864 --> 00:05:42,965
چارلی نبود

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,099
اوه، اسمش ویلا است.

96
00:05:44,134 --> 00:05:45,934
ویلا کیست؟

97
00:05:46,971 --> 00:05:48,270
اون منه...

98
00:05:48,305 --> 00:05:51,039
مامان، من... قبلاً به ویلایی اشاره کردم.

99
00:05:51,075 --> 00:05:53,208
اوه، او، اوه، او عالی است.

100
00:05:53,243 --> 00:05:55,177
- فوق العاده سرد
- خوب

101
00:05:55,212 --> 00:05:57,045
بنابراین، آیا من می توانم او را ملاقات کنم؟

102
00:05:57,081 --> 00:05:58,947
چرا؟

103
00:05:58,983 --> 00:06:01,116
چرا؟

104
00:06:01,151 --> 00:06:03,018
چون هولدن، تو داری
تمام این زندگی دیگر

105
00:06:03,053 --> 00:06:04,186
من نمی دانم در مورد.

106
00:06:04,221 --> 00:06:06,788
من در مورد هیچ چیز رسمی صحبت نمی کنم،

107
00:06:06,824 --> 00:06:09,157
فقط ... چرا او نمی تواند
برای شام بیایی؟

108
00:06:13,130 --> 00:06:15,931
من... نمی دانم چرا نه.

109
00:06:16,967 --> 00:06:18,033
خوب

110
00:06:22,206 --> 00:06:24,906
خوب، این می تواند جالب باشد.

111
00:06:42,326 --> 00:06:45,227
هی شاید بعدا بتونیم...
یک پیک نیک داشته باشید

112
00:06:47,297 --> 00:06:48,897
هوا خوبه

113
00:06:50,067 --> 00:06:52,067
می توانیم زیر بید سیاه بنشینیم،

114
00:06:52,102 --> 00:06:53,135
مثل ما قبلا

115
00:06:53,170 --> 00:06:56,038
آره...شاید یه وقت دیگه.

116
00:06:56,073 --> 00:06:58,173
من فقط خیلی کار دارم

117
00:07:07,184 --> 00:07:09,117
چشماتو باز کن دنیل

118
00:07:09,153 --> 00:07:13,021
منظورم این است که این دستگاه
این تمام چیزی است که او به آن توجه دارد.

119
00:07:13,057 --> 00:07:15,057
او نمی خورد. او نمی خوابد.

120
00:07:15,092 --> 00:07:17,259
در سطح انسانی، این سالم نیست.

121
00:07:17,294 --> 00:07:20,929
آرتور آماده نیست
تا از کار زندگی خود دست بکشد

122
00:07:20,964 --> 00:07:24,232
تمام شد. هولدن پل را ویران کرد.

123
00:07:24,268 --> 00:07:27,202
درست همانطور که آرتور می خواست.

124
00:07:27,237 --> 00:07:29,137
خوب، مثل چرخاندن سوئیچ نیست.

125
00:07:30,207 --> 00:07:33,809
آرتور هر چه داشت گذاشت
به این تحقیق.

126
00:07:33,844 --> 00:07:36,845
او هنوز این دستگاه را باور دارد
می تواند او را به دیدن سلست ببرد.

127
00:07:36,880 --> 00:07:37,979
اما او اشتباه می کند.

128
00:07:39,183 --> 00:07:40,882
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

129
00:07:42,986 --> 00:07:45,220
هر دوی ما می دانیم که او در بهترین حالت خود است
وقتی او در وسواس زیاده روی می کند.

130
00:07:45,255 --> 00:07:47,923
او در بهترین حالت خود است
وقتی پدربزرگ است

131
00:07:50,060 --> 00:07:52,928
آن ماشین، فقط یک حواس پرتی است.

132
00:07:52,963 --> 00:07:55,964
باید باور کنم که او توانایی دارد
از ادامه زندگیش

133
00:07:58,068 --> 00:08:01,103
باید باور کنم که او توانایی دارد
از حرکت رو به جلو

134
00:08:05,943 --> 00:08:07,943
بیست و دو هفته،
این می شود، اوم...؟

135
00:08:08,011 --> 00:08:08,977
19 آگوست.

136
00:08:09,012 --> 00:08:09,978
تولدت کی هست؟

137
00:08:10,013 --> 00:08:11,012
3 نوامبر.

138
00:08:11,048 --> 00:08:12,013
من یازدهم هستم

139
00:08:12,049 --> 00:08:13,415
شوخی میکنی

140
00:08:13,450 --> 00:08:16,017
من و همسرم اولین بار را داشتیم
تاریخ 11 نوامبر 2014.

141
00:08:16,053 --> 00:08:18,086
این ... چنین تصادفی است.

142
00:08:18,122 --> 00:08:20,021
آیا هنوز با شریک زندگی خود هستید؟

143
00:08:20,057 --> 00:08:22,190
من... حلقه ازدواج ندیدم
بنابراین من فقط فرض کردم ...

144
00:08:22,226 --> 00:08:25,927
این فقط یک ... یک بار بود.

145
00:08:25,963 --> 00:08:27,929
شب مستی در اتاق متل.

146
00:08:27,965 --> 00:08:29,965
اوه، اما شبی بود که من...

147
00:08:45,883 --> 00:08:47,048
بیست و دو هفته، یعنی...

148
00:08:47,084 --> 00:08:48,216
اوه! 19 آگوست، 19 آگوست.

149
00:08:50,020 --> 00:08:51,253
عقرب تولدت کی هست؟

150
00:08:51,288 --> 00:08:52,287
3 نوامبر.

151
00:08:52,322 --> 00:08:53,288
عجب

152
00:08:54,324 --> 00:08:56,158
این چنین تصادفی است.

153
00:08:56,193 --> 00:08:57,859
- من یازدهم هستم.
- شوخی میکنی

154
00:08:57,895 --> 00:08:59,027
این سالگرد ماست سالگرد...

155
00:08:59,062 --> 00:09:01,062
11 نوامبر 2014.

156
00:10:03,026 --> 00:10:04,893
به سلامتی عوضی

157
00:10:08,998 --> 00:10:12,584
قصدم این نبود که فقط آن را به زبان بیاورم.

158
00:10:13,303 --> 00:10:15,337
نمی دانم، شاید
خیلی چیز بدی نیست

159
00:10:15,372 --> 00:10:17,172
قرار نبود نگهش داریم
یک راز برای همیشه، درست است؟

160
00:10:17,207 --> 00:10:19,408
یه زمانی پدر و مادرم
قرار بود با شما ملاقات کنم

161
00:10:19,443 --> 00:10:21,276
اما این فقط یک راز نیست.

162
00:10:21,311 --> 00:10:23,245
من و تو و همه چیز
که ما از آن عبور کرده ایم

163
00:10:23,280 --> 00:10:26,314
واقعا بیشترین سود را ندارد
گفتگوی معمول شام

164
00:10:26,350 --> 00:10:28,617
درسته پس...

165
00:10:28,652 --> 00:10:31,386
بنابراین ما ... در مورد چیز دیگری صحبت می کنیم.

166
00:10:32,589 --> 00:10:36,491
ببین، اوه... میدونم که همینطوره
یک شام احمقانه،

167
00:10:36,527 --> 00:10:39,194
بنابراین، اگر شما نیستید، متوجه می شوم
به آن، پس نرو...

168
00:10:39,229 --> 00:10:40,362
فکر نمی کنم ایده خوبی باشد.

169
00:10:40,397 --> 00:10:42,597
من عصبی هستم، هولدن.

170
00:10:42,633 --> 00:10:44,633
ما رازهای زیادی داریم

171
00:10:44,668 --> 00:10:46,468
آره

172
00:10:46,503 --> 00:10:48,170
درسته البته اوم...

173
00:10:48,205 --> 00:10:49,471
یه وقت دیگه

174
00:10:51,241 --> 00:10:52,307
ماتیوس!

175
00:10:52,342 --> 00:10:53,608
اوه، من باید برم، امشب با شما صحبت کنم.

176
00:10:53,644 --> 00:10:55,243
متاسفم اورژانس خانوادگی

177
00:10:55,279 --> 00:10:57,279
باید صحبت کنیم پنج دقیقه

178
00:10:59,316 --> 00:11:00,449
ما؟

179
00:11:01,618 --> 00:11:04,453
هولدن... در را ببند، بشین.

180
00:11:18,368 --> 00:11:21,269
می دانیم که نبودی
برای مدت طولانی در شرکت

181
00:11:21,305 --> 00:11:23,745
جهنم، ما می دانستیم که شما را چه زمانی استخدام کردیم
که انبار خواهد بود

182
00:11:23,745 --> 00:11:25,890
بیشتر یک دوره آزمایشی برای شما

183
00:11:27,411 --> 00:11:29,444
روزهای باز کردن جعبه های شما به پایان رسیده است.

184
00:11:34,451 --> 00:11:39,354
هولدن... ما تو را تبلیغ می کنیم.

185
00:11:39,389 --> 00:11:41,670
شما در کنار هم کار خواهید کرد
استیون اینجاست تا زمانی که بتواند بسازد

186
00:11:41,670 --> 00:11:42,558
بهبودی کامل

187
00:11:42,559 --> 00:11:44,593
- جدی میگی؟
- جدی میگی؟

188
00:11:44,628 --> 00:11:45,627
تصمیم آسانی بود،

189
00:11:45,662 --> 00:11:47,596
چه با کاهش بهره وری،

190
00:11:47,631 --> 00:11:50,465
و به خاطر استیوی
تصادف موتور سیکلت ...

191
00:11:50,501 --> 00:11:52,140
تصادف موتور سیکلت؟

192
00:11:52,140 --> 00:11:53,502
ما به فردی با انگیزه نیاز داشتیم.

193
00:11:53,537 --> 00:11:55,170
یک یادگیرنده سریع

194
00:11:55,205 --> 00:11:56,371
مطمئن نیستم دنبال کنم

195
00:11:56,406 --> 00:11:58,173
می خواهی من او را تربیت کنم؟

196
00:11:58,208 --> 00:12:00,475
من به ترتیبی که هست مدفونم، نه
وقت برای گرفتن دست او داشته باشد.

197
00:12:00,511 --> 00:12:04,379
دقیقاً به همین دلیل است که ما به او نیاز داریم
پشت میز شما، برای سبک کردن بار.

198
00:12:04,414 --> 00:12:09,251
متشکرم. هر دوی شما، من...
نمی دانم چه بگویم

199
00:12:09,286 --> 00:12:11,419
خوب، با جعبه برش خود خداحافظی کنید.

200
00:12:11,455 --> 00:12:13,488
چرا خلاصه ای سریع به او نمی دهید؟

201
00:12:13,524 --> 00:12:17,159
به او زمان بدهید تا سرش را بگیرد
در مورد مسئولیت های جدیدش، خوب؟

202
00:12:28,472 --> 00:12:29,538
هی پسر؟

203
00:12:34,211 --> 00:12:35,343
من به شما افتخار می کنم.

204
00:12:36,380 --> 00:12:37,379
تبریک میگم

205
00:12:37,414 --> 00:12:39,347
شما سزاوار آن هستید.

206
00:12:39,383 --> 00:12:40,448
ممنون بابا

207
00:14:14,311 --> 00:14:18,246
و اینجا به ایده شما از سرگرمی فکر کردم
پناهگاه های بی خانمان ها را به آتش می کشید.

208
00:14:36,542 --> 00:14:41,200
قطعاتی مانند واحد موتور یا چرخ، یک بار
آنها از طریق حمل و نقل و دریافت،

209
00:14:41,428 --> 00:14:42,694
آنها به اینجا می آیند

210
00:14:42,729 --> 00:14:46,173
این وظیفه شماست که رسیدها را ثبت کنید
و هرگونه مغایرت را گزارش کنید

211
00:14:46,227 --> 00:14:48,026
با دستورات

212
00:14:48,062 --> 00:14:49,294
این شما هستید.

213
00:14:49,330 --> 00:14:50,496
راحت باش

214
00:14:50,531 --> 00:14:52,364
"چون الاغت ترک نمیکنه"
تا زمانی که آن توده ناپدید شود

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,201
آیا اینها... همه اینها از امروز است؟

216
00:14:56,237 --> 00:14:57,369
به سختی ظهر است، متیوز.

217
00:14:57,404 --> 00:14:59,171
از امروز صبح است

218
00:14:59,206 --> 00:15:01,340
اکنون، سفارشات کار باید دریافت شوند
وارد ERP شد،

219
00:15:01,375 --> 00:15:05,277
اما FAA هنوز نیاز به فیزیکی دارد
دفترچه گزارش کاغذی برای هر هواپیما

220
00:15:05,312 --> 00:15:08,313
15 سالگی را به دولت بسپارید
سال ها از بقیه کشور عقب تر است.

221
00:15:09,317 --> 00:15:11,350
حدس می زنم این سرعت شما بیشتر است، اینطور نیست؟

222
00:15:11,385 --> 00:15:14,281
زندگی کردن در گذشته
در حالی که بقیه حرکت می کنیم.

223
00:15:14,568 --> 00:15:17,936
یک دهه تاخیر و یک دلار کم است.

224
00:15:18,626 --> 00:15:21,427
گوش کن، استیون، در مورد آنچه اتفاق افتاده است
شب دیگر در بار؟

225
00:15:21,462 --> 00:15:22,561
هیچ اتفاقی در بار نیفتاد.

226
00:15:23,631 --> 00:15:25,531
- درسته ولی...
- نه اما

227
00:15:25,566 --> 00:15:27,266
هیچ اتفاقی نیفتاده

228
00:15:27,301 --> 00:15:28,434
اجازه دهید آن را به حال.

229
00:15:31,672 --> 00:15:34,206
من زیاد مشروب خوردم.

230
00:15:34,241 --> 00:15:35,474
همین اتفاق افتاد.

231
00:15:35,509 --> 00:15:38,310
جهنم، من آنقدر شکسته بودم که نتوانستم
بهت بگو چی شد

232
00:15:38,345 --> 00:15:39,578
فقط هیچ اتفاقی نیفتاد

233
00:15:40,714 --> 00:15:42,314
اوه، آره

234
00:15:42,349 --> 00:15:43,348
من آن را دریافت می کنم.

235
00:15:44,452 --> 00:15:46,418
این باز کردن بسته نیست
قطعات موتور، متیوز.

236
00:15:46,454 --> 00:15:49,354
شما بخشی را از طریق زمین می فرستید
بدون چک کردن،

237
00:15:49,390 --> 00:15:52,224
و شما خط را متوقف خواهید کرد،
و کل این شرکت را فلج کند.

238
00:15:52,259 --> 00:15:55,627
اگر این اتفاق بیفتد،
هیچ کس، نه پیر شما،

239
00:15:55,663 --> 00:15:58,297
نه حتی دخترت
برای نجات شما در اطراف خواهد بود.

240
00:16:00,267 --> 00:16:01,366
متوجه شدی؟

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,440
فقط چند دقیقه دیر کردم.

242
00:16:08,476 --> 00:16:10,476
چهل و هفت دقیقه

243
00:16:10,511 --> 00:16:11,577
چهل و هفت دقیقه هم دیر نیست،

244
00:16:11,612 --> 00:16:14,313
این قرار شخص دیگری است

245
00:16:14,348 --> 00:16:16,515
ما این OB را سه بار تغییر دادیم
که بتوانید آن را عملی کنید.

246
00:16:16,550 --> 00:16:18,250
در آخرین لحظه چیزی پیش آمد.

247
00:16:18,285 --> 00:16:19,518
من می دانم که شما آن را شنیده اید
اخیرا زیاد

248
00:16:19,553 --> 00:16:21,520
این تمام چیزی است که اخیراً می شنوم.

249
00:16:21,555 --> 00:16:24,289
می‌توانم ساعتم را با «چیزی» تنظیم کنم
لحظه آخر آمد."

250
00:16:24,325 --> 00:16:26,225
حق با شماست. تا حالا نبوده

251
00:16:26,260 --> 00:16:27,493
- همونطور که دوست دارم باشم
-پس عوض کن

252
00:16:27,528 --> 00:16:29,561
این کاملاً در اختیار شماست.

253
00:16:29,597 --> 00:16:33,332
خیلی حالم بهم میخوره از اینکه مثل تو هستی
استفاده از کار به عنوان نوعی فرار

254
00:16:33,367 --> 00:16:35,400
نمیخوام هیچوقت اینطوری حس کنی

255
00:16:35,436 --> 00:16:37,269
تو فرار منی

256
00:16:40,407 --> 00:16:41,673
تو همه چیز منی

257
00:16:43,544 --> 00:16:44,676
هر دوی شما

258
00:16:45,713 --> 00:16:47,546
همه ما در این با هم هستیم، قول می دهم.

259
00:16:49,550 --> 00:16:51,517
تو خانواده منی

260
00:16:51,552 --> 00:16:55,254
تو لایق 110 درصد توجه من هستی.

261
00:16:55,289 --> 00:16:57,256
و محبت من

262
00:17:02,229 --> 00:17:06,198
تو خیلی دوری
از 110 درصد

263
00:17:06,233 --> 00:17:08,267
خوب، خوب است که ما تمام بعدازظهر داریم.

264
00:17:10,571 --> 00:17:13,438
بیا

265
00:17:13,474 --> 00:17:15,507
فقط یک ثانیه نگه دارید

266
00:17:15,543 --> 00:17:17,209
من همانجا خواهم بود.

267
00:18:34,622 --> 00:18:36,321
هه!

268
00:18:47,468 --> 00:18:49,234
- اوه!
- آها!

269
00:18:49,270 --> 00:18:50,402
اوه اوه!

270
00:18:50,437 --> 00:18:52,437
چه بلایی سرت اومده؟

271
00:18:57,478 --> 00:18:59,678
تو یک آدم عجیبی هستی، متیوز.

272
00:18:59,713 --> 00:19:01,446
در این مورد به من کمک می کنی؟

273
00:19:09,223 --> 00:19:10,489
بس کن!

274
00:19:10,524 --> 00:19:12,224
آرتور!

275
00:19:12,259 --> 00:19:13,625
این در را باز کن ویلا

276
00:19:13,661 --> 00:19:15,460
می ترسم نتوانم این کار را انجام دهم.

277
00:19:16,597 --> 00:19:18,397
در را باز کن

278
00:19:18,432 --> 00:19:19,531
خیر

279
00:19:19,566 --> 00:19:21,600
من نگران تو هستم.

280
00:19:21,635 --> 00:19:24,636
شما خیلی از این دستگاه استفاده کرده اید.

281
00:19:24,672 --> 00:19:27,472
تلاش برای اصلاح چیزی
که نیازی به تعمیر ندارد

282
00:19:29,310 --> 00:19:32,411
احساس می کنم... دارم تو را از دست می دهم.

283
00:19:32,446 --> 00:19:36,415
ویل... تو از همه مردم
باید بفهمد

284
00:19:36,450 --> 00:19:38,617
این تنها شانس ماست
برای دیدن دخترم

285
00:19:38,652 --> 00:19:41,286
مادرت.

286
00:19:41,322 --> 00:19:43,188
اصلا خودت را می شنوی؟

287
00:19:43,223 --> 00:19:45,490
میدونی شبیه کی هستی؟

288
00:19:45,526 --> 00:19:49,361
تو به من گفتی تو و هولدن
آن را به نور رساند.

289
00:19:49,396 --> 00:19:53,632
اما بیشتر وجود دارد. خیلی بیشتر هست
برای کشف در طرف دیگر

290
00:19:53,667 --> 00:19:56,368
من همه چیز را به شما نگفتم، باشه؟

291
00:19:58,339 --> 00:20:01,473
فراست من و هولدن را مجبور کرد
به قلمرو.

292
00:20:01,508 --> 00:20:04,643
او می خواست هولدن او را به آنجا ببرد
پل، تا بتواند سلست را ببیند.

293
00:20:04,678 --> 00:20:07,379
سپس هولدن، پل را ظاهر کرد.

294
00:20:07,414 --> 00:20:09,514
و با آن، سلست.

295
00:20:09,550 --> 00:20:13,618
و خیلی دلم می خواست باور کنم
که مادر من بود

296
00:20:13,654 --> 00:20:17,289
خیلی دلم می خواست دستم را دراز کنم
و او را لمس کن

297
00:20:17,324 --> 00:20:19,224
اما اون اون نبود

298
00:20:19,259 --> 00:20:21,426
و بعد او را دیدم
برای چیزی که واقعا بود...

299
00:20:21,462 --> 00:20:24,629
موجودی هولناک و وحشتناک که
زندگی را از فراست مکید.

300
00:21:00,095 --> 00:21:03,096
اوه، این یک معجزه است. فکر می کنم من
بالاخره خوابش برد

301
00:21:03,131 --> 00:21:05,165
زیاد بلند نگویید، آن را به هم می زنید.

302
00:21:05,200 --> 00:21:07,267
هه... چطوری
و آن نوسان با هم همراه می شود؟

303
00:21:07,302 --> 00:21:10,036
بیشتر از یک معجزه طول میکشه

304
00:21:10,072 --> 00:21:13,373
من حتی نمی توانم تصور کنم که چه می شود
مثل اینکه فقط من و لندون بودیم.

305
00:21:13,408 --> 00:21:16,243
هرگز فقط شما و لندون نخواهید بود.

306
00:21:16,278 --> 00:21:17,277
شما خانواده هستید

307
00:21:19,381 --> 00:21:22,382
- برای بهتر، بدتر، درست است؟
- گرفتمش، گرفتمش.

308
00:21:24,419 --> 00:21:27,454
این چیز کوبایاشی مارو است
از تاب های کودک

309
00:21:29,291 --> 00:21:30,323
متشکرم.

310
00:21:30,359 --> 00:21:31,391
البته.

311
00:21:34,463 --> 00:21:37,844
من می دانم که شما بسیار متواضع هستید،
هولدن، اما، اوه،

312
00:21:37,844 --> 00:21:39,467
اگر چیزی نگویی من خواهم گفت

313
00:21:39,468 --> 00:21:40,433
بگو چی؟

314
00:21:42,104 --> 00:21:43,370
اتفاقی که امروز در محل کار افتاد.

315
00:21:43,405 --> 00:21:44,471
این چیز مهمی نیست.

316
00:21:44,506 --> 00:21:46,072
چه چیز مهمی نیست؟

317
00:21:46,108 --> 00:21:47,073
آخرین فرصت

318
00:21:49,111 --> 00:21:50,443
هولدن امروز ترفیع گرفت.

319
00:21:51,480 --> 00:21:54,180
شما انجام دادید؟ اوه، عزیزم، این فوق العاده است.

320
00:21:54,216 --> 00:21:57,117
با این سرعت، او پروژه خواهد ساخت
مدیر قبل از 30 سالگی

321
00:21:57,152 --> 00:21:59,319
وای یکی واقعا میدونه
چگونه رویاهای بزرگ داشته باشیم

322
00:21:59,354 --> 00:22:02,233
همه خدادادی ندارند
استعداد برای ساختن کامل

323
00:22:02,233 --> 00:22:03,357
فراپوچینو سویا وانیلی.

324
00:22:03,358 --> 00:22:04,391
متنفرها متنفر خواهند شد

325
00:22:07,362 --> 00:22:09,029
تو منتظر کسی هستی؟

326
00:22:09,064 --> 00:22:10,030
من نیستم.

327
00:22:12,301 --> 00:22:15,035
سلام ببخشید دیر اومدم

328
00:22:15,070 --> 00:22:16,236
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

329
00:22:16,271 --> 00:22:18,271
هولدن من را دعوت کرد.

330
00:22:18,307 --> 00:22:20,040
برای شام.

331
00:22:20,075 --> 00:22:21,374
هر یکشنبه شب ساعت هفت

332
00:22:21,410 --> 00:22:23,076
درسته؟

333
00:22:23,111 --> 00:22:26,046
- هوم
- من ویلا هستم. دوست دختر هولدن

334
00:22:27,249 --> 00:22:29,416
و این ... چیزی است که باعث می شود
یک لاته کامل

335
00:22:29,451 --> 00:22:30,417
- مم...
- هولدن؟

336
00:22:30,452 --> 00:22:32,452
که...

337
00:22:32,487 --> 00:22:35,155
نگفتی دعوت کردی
دوست دخترت برای شام

338
00:22:35,190 --> 00:22:37,090
چه خوب که یکی از شما به یاد آورد.

339
00:22:38,460 --> 00:22:40,460
صبر کن... چی؟

340
00:22:41,563 --> 00:22:43,330
تو باید ویلا باشی

341
00:22:43,365 --> 00:22:45,265
هولدن چیزهای زیادی در مورد شما به ما گفته است.

342
00:22:45,300 --> 00:22:47,233
او دارد؟

343
00:22:47,269 --> 00:22:48,468
نمی توانم تصور کنم او چه گفت.

344
00:22:48,503 --> 00:22:50,470
هی...

345
00:22:50,505 --> 00:22:52,205
اینجا چیکار میکنی؟

346
00:22:52,240 --> 00:22:54,174
تو منو دعوت کردی نگران نباشید.

347
00:22:54,209 --> 00:22:57,477
من... نمیدونستم چی میسازی
بنابراین... امیدوارم شراب خوب باشد.

348
00:22:57,512 --> 00:23:01,281
آه، این از شما خیلی شیرین است،
ممنون، عالی است

349
00:23:01,316 --> 00:23:06,119
1998 Chateau... هر بطری 800 دلار است.

350
00:23:08,256 --> 00:23:09,456
خانه شما زیباست

351
00:23:09,491 --> 00:23:12,158
من واقعا می توانم هولدن را تصویر کنم
در جایی مثل این بزرگ شدن

352
00:23:12,194 --> 00:23:14,060
خیلی گرم و دعوت کننده است

353
00:23:14,096 --> 00:23:17,197
من خیلی متاسفم که او را گرفته است
خیلی وقت است که شما را به اطراف بیاورم

354
00:23:17,232 --> 00:23:20,166
اوه، نه، این ...
اصلا تقصیر او نیست

355
00:23:20,202 --> 00:23:22,068
کار مرا وادار به مسافرت می کند
در سراسر کشور،

356
00:23:22,104 --> 00:23:24,104
و این چند هفته دیوانه کننده بوده است.

357
00:23:24,139 --> 00:23:25,238
برای کار چه می کنید؟

358
00:23:25,273 --> 00:23:29,309
فروش. خب... داروها.

359
00:23:31,079 --> 00:23:34,180
من دارو می فروشم
اما من دوست ندارم تبلیغ کنم

360
00:23:34,216 --> 00:23:36,182
سیب های بد زیادی ساخته اند
داروخانه بزرگ خارج شد

361
00:23:36,218 --> 00:23:38,184
شرور بودن
از صنعت مراقبت های بهداشتی،

362
00:23:38,220 --> 00:23:40,286
وقتی واقعاً ما بیشتر کار می کنیم
برای بهبود کیفیت زندگی

363
00:23:40,322 --> 00:23:42,222
از پنج نفر برتر
ترکیب صنایع پیشرو

364
00:23:42,257 --> 00:23:47,260
اعتراف می کنم که مجبور شدم با خودم کنار بیایم
سهم پزشکان حریص و زن ستیز

365
00:23:47,295 --> 00:23:51,197
اما هزینه کمی برای آن است
مزایای بزرگ، و یک ماشین شرکتی.

366
00:23:52,300 --> 00:23:53,400
متاسفم، آیا ما ملاقات کردیم؟

367
00:23:55,404 --> 00:23:57,404
فقط، شما خیلی آشنا به نظر می رسید.

368
00:24:02,244 --> 00:24:04,277
این بستگی دارد.

369
00:24:04,312 --> 00:24:07,347
آیا تا به حال به تو نیم میلیون فروخته ام؟
قرص کلونازپام؟

370
00:24:20,061 --> 00:24:22,429
مم پس چطور شما دو نفر آشنا شدید؟

371
00:24:24,132 --> 00:24:26,166
این، اوه... واقعاً همینطور است
چندان جالب نیست

372
00:24:26,201 --> 00:24:28,034
دوست من از محل کار

373
00:24:28,069 --> 00:24:30,270
خوب، در واقع،
دوست پسر دوست من است

374
00:24:30,305 --> 00:24:32,439
- او با لوک به دانشگاه رفت.
- اوه

375
00:24:32,474 --> 00:24:34,073
من فکر می کنم او حدود دو سال بزرگتر است.

376
00:24:34,109 --> 00:24:37,110
بله، بله، کاملا، اوه،
ما اکون را با هم داشتیم.

377
00:24:37,145 --> 00:24:38,478
درسته اقتصاد

378
00:24:38,513 --> 00:24:42,148
بنابراین او در مورد هولدن شنید
از طریق لوک، و سپس،

379
00:24:42,184 --> 00:24:44,083
او باید چیزی به سیندی گفته باشد.

380
00:24:44,119 --> 00:24:45,218
اون همکار منه

381
00:24:45,253 --> 00:24:47,487
و سپس همه ما در ساعت خوشی ملاقات کردیم.

382
00:24:47,522 --> 00:24:50,507
که لوک آن را کشید
بیچاره هولدن به، وانمود می کند

383
00:24:50,507 --> 00:24:52,531
این یک... خدا بود، چی بود؟

384
00:24:53,295 --> 00:24:54,327
مسابقات شافل برد.

385
00:24:54,362 --> 00:24:57,096
اوه، درست، شافلبورد.

386
00:24:57,132 --> 00:24:59,299
خب، من و هولدن،
شروع کردیم به صحبت کردن

387
00:24:59,334 --> 00:25:02,302
و ما متوجه شدیم که داریم
یک دوست مشترک دیگر

388
00:25:02,337 --> 00:25:04,037
در جف مک آردل.

389
00:25:04,072 --> 00:25:06,372
صبر کن... جف مک آردل را میشناسی؟

390
00:25:10,278 --> 00:25:11,544
با هم خدمت می کردند.

391
00:25:11,580 --> 00:25:16,316
آره دوست پسر سیندی و جف
یک تور در افغانستان انجام داد.

392
00:25:16,384 --> 00:25:19,052
- مم
- دنیای کوچک، درست است؟

393
00:25:20,222 --> 00:25:21,221
خیلی کوچک.

394
00:25:23,458 --> 00:25:25,258
ترفیع گرفتم

395
00:25:26,394 --> 00:25:28,394
من... من... هیچ وقت فرصتی نداشتم
به شما بگویم

396
00:25:29,498 --> 00:25:31,130
خیلی عالیه

397
00:25:31,166 --> 00:25:32,165
تبریک میگم

398
00:25:32,200 --> 00:25:33,433
خیلی میشه
مسئولیت بیشتر...

399
00:25:33,468 --> 00:25:35,435
خوب، من مطمئن هستم که شما می توانید آن را تحمل کنید.

400
00:25:35,470 --> 00:25:38,438
و چه کسی اهمیت می دهد که آن استیوی احمق چیست
فکر می کند تو خیلی زحمت کشیدی...

401
00:25:38,473 --> 00:25:40,373
استیوی؟ استیوی دسیکو؟

402
00:25:43,278 --> 00:25:44,410
آیا او چیزی به شما گفت؟

403
00:25:44,446 --> 00:25:46,312
نه، هیچی

404
00:25:46,348 --> 00:25:48,081
مطمئنی؟

405
00:25:48,116 --> 00:25:49,415
چون اگر او به شما کار سختی می دهد...

406
00:25:49,451 --> 00:25:51,251
نه، بابا، او به من نمی دهد
زمان سخت خوب است.

407
00:25:51,286 --> 00:25:53,319
این اولین بار نخواهد بود که کسی است
از استیوی شکایت کرد...

408
00:25:53,355 --> 00:25:55,255
- من از او شاکی نیستم.
- منظورم شکایت نیست،

409
00:25:55,290 --> 00:25:57,665
منظور من این است که استیوی می تواند باشد
مقابله با آن سخت است،

410
00:25:57,665 --> 00:25:59,192
- او مردم را به روشی اشتباه مالش می دهد.
- بیمارستان

411
00:26:01,096 --> 00:26:03,496
بیمارستان! تو بودی
بیمارستان، نه؟

412
00:26:03,532 --> 00:26:05,131
در کافه تریا؟

413
00:26:06,368 --> 00:26:08,034
داشتی به پدربزرگت میرفتی

414
00:26:09,137 --> 00:26:11,170
درسته بله.

415
00:26:11,206 --> 00:26:12,338
من آن را می دانستم، بله.

416
00:26:12,374 --> 00:26:14,374
تو داشتی اون کتاب رو میخوندی

417
00:26:14,409 --> 00:26:15,441
شکارچی در چاودار.

418
00:26:15,477 --> 00:26:17,443
تو بیمارستان بودی؟

419
00:26:20,115 --> 00:26:21,180
دنیای کوچک، درست است؟

420
00:26:22,284 --> 00:26:25,051
پدربزرگت چطوره؟

421
00:26:25,086 --> 00:26:27,086
اوم... اون بهتره

422
00:26:27,122 --> 00:26:28,388
او خیلی بهتر عمل می کند.

423
00:26:28,423 --> 00:26:31,491
اوه، خوب. میدونستم نگاه کردی
آشنا، من فقط نتوانستم آن را قرار دهم.

424
00:26:31,526 --> 00:26:34,227
خیلی وقت است.

425
00:26:34,262 --> 00:26:35,428
سالها گذشت

426
00:26:35,463 --> 00:26:40,099
و سپس شما دو نفر فقط پیدا کنید
همدیگر، بعد از این همه مدت؟

427
00:26:41,136 --> 00:26:43,369
آره ما خیلی خوش شانسیم

428
00:26:43,405 --> 00:26:46,439
آره...چطور گفتی
شما دو نفر دوباره ملاقات کردید؟

429
00:26:46,474 --> 00:26:48,174
اوه... از طریق من.

430
00:26:48,209 --> 00:26:50,443
به یاد داشته باشید، دوست مدرسه شما.

431
00:26:50,478 --> 00:26:53,046
آره، دوست در افغانستان
با جف مک آردل،

432
00:26:53,081 --> 00:26:55,181
اما دقیقا چگونه است
که جف را میشناسی؟

433
00:26:58,420 --> 00:26:59,519
حالت خوبه؟

434
00:26:59,554 --> 00:27:01,187
- آره
- دستت را بالا بگیر

435
00:27:01,222 --> 00:27:02,343
متاسفم، نمی دانم
چی شد من...

436
00:27:02,343 --> 00:27:04,751
عزیزم اشکالی نداره روی شما؟

437
00:27:06,061 --> 00:27:07,126
پس متاسفم

438
00:27:09,030 --> 00:27:11,078
اشکالی ندارد. ما خوبیم

439
00:27:13,167 --> 00:27:15,100
داشتی چیکار میکردی

440
00:27:15,136 --> 00:27:16,435
اون داخل چی بود

441
00:27:16,470 --> 00:27:19,038
من کمی سرگردان شدم.

442
00:27:19,073 --> 00:27:21,106
تو برده شدی

443
00:27:21,142 --> 00:27:22,341
شاید، کمی.

444
00:27:22,376 --> 00:27:24,977
انگار داشتی تلاش میکردی
برای ثبت نوعی رکورد سرعت

445
00:27:25,012 --> 00:27:26,412
برای بیشترین دروغ در کمتر از 90 ثانیه.

446
00:27:26,447 --> 00:27:28,013
چرا؟

447
00:27:28,049 --> 00:27:30,115
می خواستم پدر و مادرت مرا دوست داشته باشند.

448
00:27:30,151 --> 00:27:31,450
خوب، من می خواستم آنها هم شما را دوست داشته باشند،

449
00:27:31,485 --> 00:27:36,322
اما آن... تو نبودی، این نبود
که عاشقش شدم

450
00:27:36,357 --> 00:27:39,992
دختری که عاشقش شدی نمی تواند
فقط برای شام خانوادگی بیا،

451
00:27:40,027 --> 00:27:40,993
اینطوری کار نمیکنه

452
00:27:41,028 --> 00:27:42,394
- چرا که نه؟
- چون ما عادی نیستیم.

453
00:27:47,268 --> 00:27:49,134
ببین به پدر و مادرت چی میگیم؟

454
00:27:49,170 --> 00:27:50,402
که ما در قلمرو ملاقات کردیم؟

455
00:27:52,039 --> 00:27:53,172
اینکه ما 12 سال گذشته را با هم گذراندیم

456
00:27:53,207 --> 00:27:55,007
در حالی که در کما دراز کشیده بودید؟

457
00:27:57,511 --> 00:27:59,211
چرا تو بیمارستان بودی؟

458
00:28:00,214 --> 00:28:01,447
چی؟

459
00:28:01,482 --> 00:28:04,149
تو با مادرم در بیمارستان ملاقات کردی،
اونجا چیکار میکردی

460
00:28:10,057 --> 00:28:13,158
می خواستم... بخشی از زندگی تو باشم.

461
00:28:14,395 --> 00:28:16,262
زندگی واقعی شما

462
00:28:22,236 --> 00:28:25,271
متاسفم، همین امشب هستم.

463
00:28:25,306 --> 00:28:27,172
شاید این یک اشتباه بود.

464
00:28:29,277 --> 00:28:30,409
شاید هم بود.

465
00:28:49,263 --> 00:28:50,996
سلام کریستین

466
00:28:51,032 --> 00:28:54,133
بابت ساعت متاسفم
امیدوارم پسر کوچولو را بیدار نکرده باشم.

467
00:28:54,168 --> 00:28:56,435
نه، نه، این به او نیاز دارد
در واقع خوابیدن

468
00:28:58,372 --> 00:28:59,471
میخوای بیای داخل؟

469
00:28:59,507 --> 00:29:02,074
اوه، متشکرم. اوه، نه، همین الان توقف کردم

470
00:29:02,109 --> 00:29:04,329
بنابراین می توانم این را به شما بدهم ...
این فقط یک ...

471
00:29:04,329 --> 00:29:06,346
یه چیز کوچولو
اضافی از محله

472
00:29:06,347 --> 00:29:08,347
زیاد نیست...

473
00:29:08,382 --> 00:29:10,416
این فوق العاده است، متشکرم

474
00:29:10,451 --> 00:29:13,018
و خواهش میکنم بگذر
تشکر من از همه

475
00:29:13,054 --> 00:29:15,087
من خودم انجامش میدم اما...

476
00:29:15,122 --> 00:29:18,057
اوه نه، نه، آنها... می فهمند.

477
00:29:18,092 --> 00:29:19,325
همه دلمون برات تنگ شده

478
00:29:19,360 --> 00:29:22,094
و، اوه، لطفا، اگر وجود دارد
هر چیز دیگری که نیاز دارید ...

479
00:29:22,129 --> 00:29:24,029
از پرسیدن دریغ نخواهم کرد.

480
00:29:24,065 --> 00:29:26,131
مم فقط مطمئن شدن

481
00:29:26,167 --> 00:29:28,000
متشکرم.

482
00:29:29,036 --> 00:29:30,102
شب بخیر

483
00:29:30,137 --> 00:29:31,303
شب بخیر

484
00:29:48,122 --> 00:29:49,321
اون کی بود؟

485
00:29:49,357 --> 00:29:52,358
اوه، فقط یک نفر از کلیسا بود.

486
00:29:52,393 --> 00:29:54,159
سلام اشکال

487
00:29:59,500 --> 00:30:00,999
اینجا

488
00:30:03,170 --> 00:30:06,238
من، اوه... مطمئن نبودم که چطور آن را می گیری،

489
00:30:06,273 --> 00:30:09,308
من ... حدس زدم سیاه.

490
00:30:22,056 --> 00:30:24,490
تو باید به من قول بدی
شما هر یکشنبه می آیید

491
00:30:24,525 --> 00:30:26,258
توقف کنید.

492
00:30:27,361 --> 00:30:28,494
جدی میگم

493
00:30:30,097 --> 00:30:33,465
بیا، تو سرگرمی را گذاشتی
بازگشت به شام خانوادگی

494
00:30:33,501 --> 00:30:39,037
خوب، اگر ... یک "u" اضافه کنید
و چند حروف را جابجا کنید.

495
00:30:40,074 --> 00:30:41,473
چطور می توانستم اینقدر احمق باشم؟

496
00:30:44,078 --> 00:30:47,279
نکن... خودت را نزن.

497
00:30:47,314 --> 00:30:51,283
نه...امشب مهم بود.

498
00:30:51,318 --> 00:30:54,219
این شام قرار بود خاص باشد.

499
00:30:54,255 --> 00:30:57,222
و شام های دیگری نیز وجود خواهد داشت.

500
00:30:57,258 --> 00:30:59,158
متاسفانه

501
00:31:00,361 --> 00:31:02,227
من فقط باید خودم بودم

502
00:31:04,298 --> 00:31:05,431
آره متوجه شدم

503
00:31:07,435 --> 00:31:10,532
قسمت بهتری را خرج کردم
از 12 سال تلاش برای بودن

504
00:31:10,532 --> 00:31:14,106
پسری که فکر کردم مادرم و
بابا می خواست من باشم

505
00:31:14,141 --> 00:31:19,244
و من فقط یک دروغ زندگی کردم
برای مدت طولانی که من ...

506
00:31:19,280 --> 00:31:21,313
دیدم کی بودم

507
00:31:22,516 --> 00:31:25,350
یا... اونی که میخواستم باشم.

508
00:31:27,488 --> 00:31:29,121
پس میخوای کی باشی؟

509
00:31:30,257 --> 00:31:32,224
اوم...

510
00:31:33,527 --> 00:31:35,427
این یک کار در حال پیشرفت است.

511
00:31:39,233 --> 00:31:41,033
تو قهوه نمیخوری، نه؟

512
00:31:42,336 --> 00:31:44,269
نه متاسفم

513
00:31:44,305 --> 00:31:45,471
آره

514
00:31:49,076 --> 00:31:52,211
بعد، شما به من خواهید گفت
شما دارو نمی فروشید

515
00:31:58,352 --> 00:32:01,286
نمی دانم، یعنی،
اعتراف می کنم که او کمی عجیب است.

516
00:32:01,322 --> 00:32:04,223
خوب، اوه، تو هستی
بسیار سخاوتمند اینجا

517
00:32:04,258 --> 00:32:06,358
فکر کنم خیلی بهش سخت میگیری

518
00:32:06,393 --> 00:32:10,329
اون دختر کوچولو نمیتونه بیشتر از این باشه
90 پوند خیس،

519
00:32:10,364 --> 00:32:13,365
و او یک بطری را پایین انداخت
و نصف شراب، اعصاب...

520
00:32:13,400 --> 00:32:17,002
و این یه چیز دیگه...
کی یکی میاره چه برسه به دوتا

521
00:32:17,037 --> 00:32:19,204
بطری های 800 دلاری شراب؟

522
00:32:19,240 --> 00:32:21,240
کسی که سعی در ساختن دارد
اولین برداشت عالی

523
00:32:21,275 --> 00:32:25,210
آره و آیا چهره هولدن را دیدی؟
وقتی بیمارستان را بالا آوردیم؟

524
00:32:25,246 --> 00:32:27,112
به نظر می رسید که یک روح دیده است.

525
00:32:28,382 --> 00:32:30,115
می دانی، او دوباره در خواب راه می رود.

526
00:32:30,150 --> 00:32:32,050
من می توانم او را در صبح بشنوم.

527
00:32:32,086 --> 00:32:35,187
من می توانم آن را در چشمان او ببینم، این اضطراب.

528
00:32:35,222 --> 00:32:38,257
مثل اینکه او در حال حمل است
این وزن نامرئی

529
00:32:38,292 --> 00:32:42,427
شاید حق با مامور بوردن باشد. شاید
مشکلی با او وجود دارد

530
00:32:42,463 --> 00:32:44,296
هیچ مشکلی با او نیست.

531
00:32:44,331 --> 00:32:47,232
اجازه ندهید که شکاف
بوردن وارد سرت شود.

532
00:32:47,268 --> 00:32:49,101
ما در تاریکی هستیم، تام.

533
00:32:49,136 --> 00:32:51,370
با هولدن، کما او،

534
00:32:51,405 --> 00:32:53,171
این دختر ویل؟

535
00:32:53,207 --> 00:32:56,308
یه چیز عجیبی هست
ادامه دارد، و من را بیمار می کند

536
00:32:56,343 --> 00:32:59,144
فکر کنیم که نیستیم
انجام دادن به اندازه کافی برای کمک به او

537
00:32:59,179 --> 00:33:00,412
من فکر می کنم ما داریم همه کارها را انجام می دهیم
ما می دانیم چگونه

538
00:33:00,447 --> 00:33:05,017
من شخصاً به این فکر می کنم
طرح کشیش ایان خطرناک است.

539
00:33:05,052 --> 00:33:08,186
اگر می خواهیم از هولدن محافظت کنیم،
این ریسکی است که باید بپذیریم.

540
00:33:49,790 --> 00:33:51,490
آیا این است؟

541
00:33:51,525 --> 00:33:52,558
خودت ببین

542
00:34:00,635 --> 00:34:02,301
بهش نگاه کردی؟

543
00:34:03,704 --> 00:34:05,337
البته من نگاهش کردم

544
00:34:05,373 --> 00:34:07,473
خودکنترلی از ویژگی های من نیست.

545
00:34:07,508 --> 00:34:09,775
از طرف دیگر حفظ خود ...

546
00:34:13,381 --> 00:34:15,481
دختر داخل پرونده؟

547
00:34:15,516 --> 00:34:16,682
او دختر شماست

548
00:34:16,717 --> 00:34:17,783
او نیست؟

549
00:34:19,820 --> 00:34:22,588
آیا او ... خاص است؟

550
00:34:22,623 --> 00:34:26,425
همه بچه ها خاص هستند.
به خصوص اگر آنها مال شما باشند.

551
00:34:26,460 --> 00:34:28,360
اما اون مال تو نیست؟

552
00:34:29,664 --> 00:34:31,363
آیا او؟

553
00:34:34,769 --> 00:34:36,468
باشه

554
00:34:39,807 --> 00:34:41,507
آن ها چیست؟

555
00:34:41,542 --> 00:34:44,343
واضح است که شما یک مرد تیک تاک نیستید.

556
00:34:44,378 --> 00:34:45,444
آنها را از کجا آوردی؟

557
00:34:45,479 --> 00:34:47,746
انبار مخفی شوماچر.

558
00:34:47,782 --> 00:34:50,616
من... امیدوار بودم که باشند
برای شادی خوب است،

559
00:34:50,651 --> 00:34:55,587
اما بعد فیلمنامه را در گوگل جستجو کردم و...
خوب، می توانم به راه های سرگرم کننده تری فکر کنم

560
00:34:55,623 --> 00:34:57,456
تمام آخر هفته پریشان است

561
00:34:58,526 --> 00:34:59,692
آنها قرص های شیمیایی هستند؟

562
00:34:59,727 --> 00:35:02,361
آره، قرص های شیمیایی شوماچر.

563
00:35:04,632 --> 00:35:07,333
قبول دارم شما هم نمیدونستید؟

564
00:35:14,775 --> 00:35:20,546
اگر سرطان دارد... چرا که نه
فقط اجازه دهید طبیعت مسیر خود را طی کند؟

565
00:35:20,581 --> 00:35:24,783
چرا باید از این همه دردسر گذشت
انتقام گرفتن از کسی

566
00:35:24,819 --> 00:35:26,785
زمان او در حال اتمام است؟

567
00:35:28,489 --> 00:35:31,390
فراموش نکن چرا قبول کردی به من کمک کنی.

568
00:35:31,425 --> 00:35:32,725
آره، آنابل را تهدید کردی.

569
00:35:32,760 --> 00:35:34,727
من مکان آرتور را به شما پیشنهاد دادم.

570
00:35:39,767 --> 00:35:42,801
آرتور پیرمردی است شما می توانید اجازه دهید
طبیعت مسیر خود را طی می کند،

571
00:35:42,837 --> 00:35:44,737
اما من می دانم که شما این کار را نمی کنید.

572
00:35:45,840 --> 00:35:47,606
چون می دانم چقدر راضی کننده است

573
00:35:47,641 --> 00:35:50,576
برای نگاه کردن به لوله تفنگ
به کسی که به شما ظلم کرده،

574
00:35:50,611 --> 00:35:53,612
درست قبل از اینکه ماشه را فشار دهید

575
00:35:53,647 --> 00:35:55,614
و من می دانم که شما نیز آن را می دانید.

576
00:35:59,453 --> 00:36:01,286
من و تو خیلی شبیه همیم

577
00:36:02,656 --> 00:36:05,424
ما کاری را که باید انجام دهیم انجام می دهیم
برای محافظت از کسانی که دوستشان داریم

578
00:36:05,459 --> 00:36:08,660
ما این کار را انجام می دهیم، زیرا هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

579
00:36:08,696 --> 00:36:13,332
و ما این کار را انجام می دهیم، زیرا گاهی اوقات
طبیعت خیلی طول میکشه

580
00:38:16,724 --> 00:38:18,390
هولدن!

581
00:39:12,513 --> 00:39:15,314
ادگار...

582
00:39:15,349 --> 00:39:19,685
می تونی خودت بهم بگی
کلمات...چی شده؟

583
00:39:21,522 --> 00:39:25,457
ممکنه بخاری معیوب باشه شاید یک
جرقه پرده پنجره را گرفت.

584
00:39:25,492 --> 00:39:27,392
ادگار؟

585
00:39:29,396 --> 00:39:31,496
ادگار، ما به تو نیاز داریم
برای همکاری

586
00:39:31,532 --> 00:39:34,333
و ما ترجیح می دهیم که شما داوطلبانه این کار را انجام دهید.

587
00:39:41,375 --> 00:39:42,574
خوب

588
00:39:42,610 --> 00:39:44,710
این خوب است.

589
00:39:44,745 --> 00:39:49,648
حالا بازم میشه بهم بگی
به قول خودت

590
00:39:49,683 --> 00:39:50,782
چه اتفاقی افتاد

591
00:39:50,818 --> 00:39:53,585
آیا شما آن آتش را راه انداختید؟

592
00:39:54,655 --> 00:39:56,755
یادم نمی آید.

593
00:39:59,526 --> 00:40:00,759
باشه...

594
00:40:00,794 --> 00:40:04,630
خوب، چرا با گفتن شروع نمی کنید
من چی یادت میاد

595
00:40:05,666 --> 00:40:11,503
من ... من ... اوه ... من ...

596
00:40:11,538 --> 00:40:14,406
من پنجره را به خاطر می آورم.

597
00:40:16,844 --> 00:40:19,444
پنجره را به خاطر می آورم.

598
00:40:21,448 --> 00:40:23,348
می توانستم بیرون را ببینم.

599
00:40:23,384 --> 00:40:27,586
آسمان. درختان

600
00:40:27,621 --> 00:40:32,524
همه اش را شعله می بلعد.

601
00:40:32,559 --> 00:40:34,726
قرمز و...

602
00:40:36,630 --> 00:40:41,400
دود شدن ابرها به سمت
خاکستر و سپس خرد شد،

603
00:40:41,435 --> 00:40:43,368
هیچ چیز زنده ماند

604
00:40:44,672 --> 00:40:47,539
یه چیز وحشتناک...

605
00:40:48,609 --> 00:40:50,475
آمد اینجا و این کار را کرد

606
00:40:52,546 --> 00:40:54,680
باشه، ادگار، من می روم
دنده اینجا برای یک دقیقه

607
00:40:54,715 --> 00:40:59,418
من نیاز دارم که با من صحبت کنی
درباره هولدن متیوز

608
00:41:00,587 --> 00:41:02,754
گفتی باید ببینیش

609
00:41:02,790 --> 00:41:04,356
او اینجاست؟

610
00:41:04,391 --> 00:41:06,725
نه. نه، ادگار، او اینجا نیست.

611
00:41:06,760 --> 00:41:08,460
او کیست؟

612
00:41:10,698 --> 00:41:16,468
ادگار... چرا نیاز داری
برای دیدن هولدن متیوز؟

613
00:41:23,577 --> 00:41:28,547
چون... دارند می آیند.

614
00:41:28,571 --> 00:41:32,552
- همگام سازی و اصلاحات توسط ByDem -
- www.addic7ed.com -


